‘We are the dead…
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.’
From ‘In Flanders Field’ by John McCrea.
‘We caught the torch you threw
And, holding high, we keep the Faith
With All who died.’ From ‘We shall keep the Faith’ by Moina Michael.
Many of the graves in St Melangell’s Churchyard, and St Cynog’s too, are made of Llangynog Blue slate mined in the quarry here. It’s a fine, durable slate which accepts the carvings of inscriptions well, as does Portland Stone which was used for so many memorials and monuments when the wars ended. Here in Wales, or where there were Welsh casualties, slate was chiefly used and relatives were given a choice of epitaphs to be added alongside the details of those who had died. Some of these are very poignant, as on the grave of Gunner Owen Beddoe who died in Greece in WW1:
ER MARW YMA MEWN GWLAD BELL
CAWN GWRDDYD ETO
MEWN GWLAD WELL
That translates as ALTHOUGH HE DIED HERE IN A FAR-OFF COUNTRY
WE WILL MEET AGAIN IN A BETTER LAND.
Owen’s family was from Pontlotyn near Caerphilly and it was important to them to express their grief that he had died so far from home in Wales but also their hope that they would meet again. The same was true for the family of Private Evan Davies from the Rhondda in this second epitaph:
GOLEU O’N TEULU
DDIFLANODD
YLLAIS A GAREM
SYDD
This states THE LIGHT OF OUR FAMILY HAS DISAPPEARED. THE VOICE WE LOVED IS SILENT. The overwhelming sentiment here, as for so many families, is the sense of grief and loss, whereas some other epitaphs expressed a different sense, as in the third:
HYN A ALLODD HON HI A’I GWNAETH
This, meaning SHE HATH DONE WHAT SHE COULD, is on the headstone in France of Nurse Jennie Williams from Llanberis and indicates a sense of doing something to relieve the suffering of others, even at such cost to herself and her family.
That is so in the fourth epitaph:
UN O FEIBION HOFFUSAF CYMRU
ONE OF THE BELOVED SONS OF WALES, chosen by his family for the grave of Second Lieutenant Iorwerth Glyndwr John for his grave in Northern France and found on many other headstones too.
Finally, there is a Welsh expression found on other graves that pithily sums up the reality of warfare. Whereas the phrase Rest in Peace is often used, these casualties died in horrendous circumstances and long ago as the fifth epitaph indicates:
HEDDWCH I’W LWCH meaning PEACE TO HIS DUST.
Peace to his or her dust. Amongst the dust of those we remember here today are also the New Zealander William Appleby and his comrades who died when their Grumman Avenger crashed in snow on the hillside here in 1944 – like so many, his body was never repatriated. We are relatively fortunate in remembering all those who made the ultimate sacrifice for the freedom we now live in, tough and hard going though it may be at times. For, elsewhere, there has still been so much fighting since the men and women we commemorate today died: Vietnam, Korea, the Falklands, the Gulf War, the Balkan Wars, Afghanistan, Iraq, Libya and the ongoing conflicts in the Middle East and between Russia and Ukraine into which so many have been drawn. And, lest we think it’s all far away, the ongoing conflicts over the consequences of Brexit, the defence budget, the closure of the Straits of Hormuz and the tensions between Iran and America are directly affecting energy supplies, food stocks and the cost of living. There have been many hopeful things too but still today, sons and daughters of Wales, the UK and so many other countries the world over are engaged in doing what they can to defend against attack and try to establish peace.
Perhaps, as we consider all this, there are times for us when we are weary and it seems that the light in our family has gone, or a loved voice has been silenced, as in the epitaph chosen by the family of Private Evan Davies. Or there may be opportunities for us to do what we can in the face of conflict, perhaps in our own families, as recognised by the relatives of Nurse Jennie Williams. We might have a hope that we may meet again like Gunner Owen Beddoe’s family or perhaps simply wish peace to the dust of those we have lost and who come to mind. In these epitaphs, the hopes of previous generations have been passed on to us, just as, one day, there may be an epitaph on our graves – what would you choose for yours?
Meanwhile, the poem In Flanders Field reminds us that the torch has been passed to us, and we have been asked to answer the call and look for where the light and hope may be. In the demanding and dark times in which we live, with so many threats and troubles besetting us all, we too are asked to keep the faith as Moina Michael’s reply in 1918 reminds us, whether that faith is in God, humanity or ourselves, and of which the candle lit by the next generation is a reminder. May the light shine and peace prevail, not just in the dust of what was but in the lives of those still fighting now, in so many ways, the battles for peace and freedom that lie ahead of us all.
Amen.

